Ha-an kami taga ilokos ngem dim mak-el ak nga ilokano ti sarita mi.
Kadakami nga agkakabagis (Father side), sikami nga agkabsat ti maka-awat ken maka-sarita ti ilokano. Uray diyay tatang ko, ha-an unay nga agsarita ti ilokano, dimak-el gamin idiay estates di katurad ni inang ko nga dimak-el idyay ilokos ken isabela.
Kadakami nga agkakabagis (Father side), sikami nga agkabsat ti maka-awat ken maka-sarita ti ilokano. Uray diyay tatang ko, ha-an unay nga agsarita ti ilokano, dimak-el gamin idiay estates di katurad ni inang ko nga dimak-el idyay ilokos ken isabela.
Dimak-el kami nga agkabsat ditoy ili ti singkamas. Naging sikat ti ili mi idi pim-mutok ti bulkan nga pinatubo.
Ubing-ak pay (Grade school) idi pim-mutok dyay bulkan.
Dik malipatan nga na rib-a diyay balay mi ken nagbayag nga awan ti silaw.
Im malis amin nga kab-balay mi, ngem sikami nga agpapamilya (Apong Iding - kabsat ti taltalaga nga apong ko, Inang ken ading ko; mam may sak nga lalaki, awan dyay tatang ko OFW gamin) nagbati.
Napan kami diyay balay ni apong ko (Inang ken tatang ni papak) nga ramid ti bato. Bag laingen napigsa diyay balay, di nga narib-a. Ado nga aeta ti naki kab balay kenyami.
Dik malipatan nga kan-ayon nga ag-gin gined ken ag-gurgurood ngem di ak mabuteng.
Ado ti libre nga makan kasano ado ti rasyon, id dyay eskwela mi (public), ad da ti tsokolate drink nga in ted ni Cory, nalipatak jay nagan nan ngem naimas. kada alas tres ti malem, ag distibute ti trigo dyay titser mi nga inluto ti in-inang ken tat-tatang mi.
Narigat ti biyag mi idi ngem naragsak kami nga ub-ing kasano pinagkuna mi diyay ash fall ket snow. Uray ad-a ti lahar ok lang kenyami nga ub-ing kasano awan nukwa ti klase.
Ubing-ak pay (Grade school) idi pim-mutok dyay bulkan.
Dik malipatan nga na rib-a diyay balay mi ken nagbayag nga awan ti silaw.
Im malis amin nga kab-balay mi, ngem sikami nga agpapamilya (Apong Iding - kabsat ti taltalaga nga apong ko, Inang ken ading ko; mam may sak nga lalaki, awan dyay tatang ko OFW gamin) nagbati.
Napan kami diyay balay ni apong ko (Inang ken tatang ni papak) nga ramid ti bato. Bag laingen napigsa diyay balay, di nga narib-a. Ado nga aeta ti naki kab balay kenyami.
Dik malipatan nga kan-ayon nga ag-gin gined ken ag-gurgurood ngem di ak mabuteng.
Ado ti libre nga makan kasano ado ti rasyon, id dyay eskwela mi (public), ad da ti tsokolate drink nga in ted ni Cory, nalipatak jay nagan nan ngem naimas. kada alas tres ti malem, ag distibute ti trigo dyay titser mi nga inluto ti in-inang ken tat-tatang mi.
kastoy ti haan pay nga naluto ng trigo (wheat)
naluto ng trigo. awan ti raman na ngem nu la-ukan ti Tsokolate drink nga in ted ni Cory, mabalin-en
----------------------
Kaloka ang hirap palang magsulat ng Ilokano! Sorry mali mali ang spelling.
I just want to try something different.
Sa mga interesado sa isinulat ko, It's about my family's experience when Mt. Pinatubo erupted.
When day turned into night and earthquake is a common occurrence.
may mas mahirap naman sa magsulat sa Ilokano - ang magbasa ng Ilokano lalo na kungdi marunong :) pero thanks sa short explanation, at least may idea kami :)
ReplyDeleteHi Zai2, I agreemas mahirap nga magbasa. Trip lang naman ito ;)
ReplyDeletemarunong ako magsulat at umintindi pero hirap magbasa at hindi marunong magsulat ng ilocano. first time ko makabasa ng ilocano blog post - thanks for sharing!
ReplyDeleteHi Sean! Salamat sa pagdalaw at pagcomment.
ReplyDeleteSa blogs, usually I only see snippets of Ilocano like enyamet (ano ba 'yan)and baket (asawang babe or matandang babae)
okay laeng kabsat. Kasta a talaga. Ngem bassit laengen a panagasa ket maidiretsomon ti agsurat ti Iluko (Ilocano). Goodluck ken agpraktiska latta.
ReplyDeletekalorka! may ilocano blood akezz pero waley ako nagetsung since di talaga ako marunong magilocano. Chozz! XOXO
ReplyDelete